الموت والحياة
Matters Of Life And Death
قصص أمريكية قصيرة
مجموعة كتاب
تقديم
توبياس وولف
TOBIAS WOLFF
ترجمة
محمود مسعود
دار الهلال
إن الكُتّاب الأمركان الذين شملتهم هذه المجموعة لا يمثلون مدرسة بعينها ، إنهم يرون الأمور بطرائق مختلفة بل ومتعارضة ، وبإجتماعهم معا فإن قصصهم تعبر عن مجموعة من الاجابات ، ليس فقط للحيوات التي يسجلونها ، بل كذلك لإحتمالات اللغة والشكل . إن بعض هذه القطع تتحفنا برؤى من الحياة تتحول على نحو ما إلى الغموض والغرابة وإلى الكثير من غير المعهود والمعهود معا - أبواب بسيطة تنفتح على متاهات وقصص أخرى تمضي بنا خلال تعقيدات غريبة كثيرة الرؤى وأصواتها تتباين من قصة لأخرى .. بين اللغة العامية الصارمة وبين المجاز المفرط . وإن الشيء الوحيد الذي يشترك فيه هؤلاء الكتاب - إلى جانب موهبتهم المؤكدة - هو أنهم كيفما سلكوا السبل لأداء عملهم ، فإنهم يلتزمون الجد إلتزاما .
إنهم يتحدثون إلينا بغير ما تطاول عن الأمور التي تستحق الاهتمام . إنهم يكتبون عما يقع بين الرجال والنساء ، بين الآباء والأطفال .. إنهم يكتبون عن الخوف من الموت ، والخوف من الحياة ، وعن المشاعر التي تجمع وتفرق بين الناس ، وعن تكاليف العلاقات الخاصة . إنهم يذكروننا بأن بيتنا مبني فوق الرمال . إنهم - كل واحد منهم - مهتمون بمعنى أن نكون بشرا .
وليس معنى هذا أن نقول إن هذه القصص وقورة . إنها ليست كذلك ، فبعضها فكه . ولا هي بصفة خاصة أخلاقية أو متسامية روحيا ، وببساطة إنها قصص من الحياة وتعبر عنها .
قصص المجموعة :
1 - البيت المحترق
The Burning House
تأليف : آن بيتي
2 - الهدوء
The Calm
تأليف : ريموند كارمز
3 - الحكمة المأثورة
The Conventional Wisdom
تأليف : ستانلي ايلكين
4 - روك سبرينجز
Rock Springs
تأليف : ريتشارد فورد
5 - تكفير عن الوزر
Redemption
تأليف : جون جاردنر
6 - شهادة طيار
Testimony of Pilot
تأليف : باري هانمان
7 - هل يمكنني أن أجلس هنا لفترة ؟
Can I Just Sit Here for a While ?
تأليف : رون هانسن
8 - أربعة وثلاثون شتاء
Thirty-Four Seasons of Winter
تأليف : ويليام كيتريدج
9 - أسفار
Departures
تأليف : جون ليرو
10 - القتلة
Murderers
تأليف : ليونارد مايكلز
11 - البيت
Home
تأليف : جين آن فيليبس
12 - رحلة خلوية
Walking Out
تأليف : ديفيد كوامين
13 - الثلوج الجميلة
Pretty Ice
تأليف : ماري روبسون
14 - الاحتفاء بالذات
Applause Applause
تأليف : جان تومسون
15 - حروف الهجاء
Able , Baker , Charlie , Dog
تأليف : استيفاني فوهن
16 - القطار
Train
تأليف : جوي ويليامز
17 - آه يا يوسف .. انني في أشد التعب
Oh , Joseph . I'm So Tired
تأليف : ريتشارد ييتس
تحميل الموت والحياة ، قصص أمريكية قصيرة ، مجموعة كتاب pdf
Matters Of Life And Death
قصص أمريكية قصيرة
مجموعة كتاب
تقديم
توبياس وولف
TOBIAS WOLFF
ترجمة
محمود مسعود
دار الهلال
إن الكُتّاب الأمركان الذين شملتهم هذه المجموعة لا يمثلون مدرسة بعينها ، إنهم يرون الأمور بطرائق مختلفة بل ومتعارضة ، وبإجتماعهم معا فإن قصصهم تعبر عن مجموعة من الاجابات ، ليس فقط للحيوات التي يسجلونها ، بل كذلك لإحتمالات اللغة والشكل . إن بعض هذه القطع تتحفنا برؤى من الحياة تتحول على نحو ما إلى الغموض والغرابة وإلى الكثير من غير المعهود والمعهود معا - أبواب بسيطة تنفتح على متاهات وقصص أخرى تمضي بنا خلال تعقيدات غريبة كثيرة الرؤى وأصواتها تتباين من قصة لأخرى .. بين اللغة العامية الصارمة وبين المجاز المفرط . وإن الشيء الوحيد الذي يشترك فيه هؤلاء الكتاب - إلى جانب موهبتهم المؤكدة - هو أنهم كيفما سلكوا السبل لأداء عملهم ، فإنهم يلتزمون الجد إلتزاما .
إنهم يتحدثون إلينا بغير ما تطاول عن الأمور التي تستحق الاهتمام . إنهم يكتبون عما يقع بين الرجال والنساء ، بين الآباء والأطفال .. إنهم يكتبون عن الخوف من الموت ، والخوف من الحياة ، وعن المشاعر التي تجمع وتفرق بين الناس ، وعن تكاليف العلاقات الخاصة . إنهم يذكروننا بأن بيتنا مبني فوق الرمال . إنهم - كل واحد منهم - مهتمون بمعنى أن نكون بشرا .
وليس معنى هذا أن نقول إن هذه القصص وقورة . إنها ليست كذلك ، فبعضها فكه . ولا هي بصفة خاصة أخلاقية أو متسامية روحيا ، وببساطة إنها قصص من الحياة وتعبر عنها .
قصص المجموعة :
1 - البيت المحترق
The Burning House
تأليف : آن بيتي
2 - الهدوء
The Calm
تأليف : ريموند كارمز
3 - الحكمة المأثورة
The Conventional Wisdom
تأليف : ستانلي ايلكين
4 - روك سبرينجز
Rock Springs
تأليف : ريتشارد فورد
5 - تكفير عن الوزر
Redemption
تأليف : جون جاردنر
6 - شهادة طيار
Testimony of Pilot
تأليف : باري هانمان
7 - هل يمكنني أن أجلس هنا لفترة ؟
Can I Just Sit Here for a While ?
تأليف : رون هانسن
8 - أربعة وثلاثون شتاء
Thirty-Four Seasons of Winter
تأليف : ويليام كيتريدج
9 - أسفار
Departures
تأليف : جون ليرو
10 - القتلة
Murderers
تأليف : ليونارد مايكلز
11 - البيت
Home
تأليف : جين آن فيليبس
12 - رحلة خلوية
Walking Out
تأليف : ديفيد كوامين
13 - الثلوج الجميلة
Pretty Ice
تأليف : ماري روبسون
14 - الاحتفاء بالذات
Applause Applause
تأليف : جان تومسون
15 - حروف الهجاء
Able , Baker , Charlie , Dog
تأليف : استيفاني فوهن
16 - القطار
Train
تأليف : جوي ويليامز
17 - آه يا يوسف .. انني في أشد التعب
Oh , Joseph . I'm So Tired
تأليف : ريتشارد ييتس
تحميل الموت والحياة ، قصص أمريكية قصيرة ، مجموعة كتاب pdf